principles of design

 

основы конструирования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• principles of design

 

основы проектирования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• principles of design

1) Railway term: principal design

2) Economy: design principles

3) Quality control: principles of design

1) Accounting: planning criteria

2) Quality control: principles of design (эксперимента)

3) Energy system: planning principles

1) Economy: design philosophy

2) Mechanics: construction rules

3) Combustion gas turbines: principles of design

 

принципы комплексной безопасности
-
[Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]

Параллельные тексты EN-RU

1.2.2. Principles of safety integration

(a) Machinery must be so constructed that it is fitted for its function, and can be adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly and dismantling, even where risks of accident arise from foreseeable abnormal situations.

(b) In selecting the most appropriate methods, the manufacturer must apply the following principles, in the order given:
— eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
— take the necessary protection measures in relation to risks that cannot be eliminated,
— inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protection equipment.

(c) When designing and constructing machinery, and when drafting the instructions, the manufacturer must envisage not only the normal use of the machinery but also uses which could reasonably be expected.

The machinery must be designed to prevent abnormal use if such use would engender a risk.In other cases the instructions must draw the user’s attention to ways — which experience has shown might occur — in which the machinery should not be used.

(d) Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.

(e) When designing and constructing machinery, the manufacturer must take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.).

(f) Machinery must be supplied with all the essential special equipment and accessories to enable it to be adjusted, maintained and used without risk.
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

1.1.2. Принципы комплексной безопасности.

(a) Машинное оборудование должно конструироваться так, чтобы оно выполняло заранее предусмотренные функции, и чтобы была возможность производить их наладку и техническое обслуживание, не подвергая персонал риску во время осуществления этих операций в условиях, предусмотренных изготовителем.
Целью принимаемых мер является устранение любого риска несчастного случая в течение прогнозируемого периода срока службы машинного оборудования, включая фазы сборки и демонтажа, а также когда несчастный случай может произойти вследствие возникновения чрезвычайных обстоятельств, которые невозможно было предвидеть заранее.

(b) Выбирая наиболее подходящие меры, изготовитель должен применять следующие принципы в указанном порядке:
- по возможности устранить или сократить риски (сделать изначально безопасными как конструкцию, так и собранное машинное оборудование);
- принять все необходимые меры защиты против рисков, которые не могут быть устранены;
- информировать пользователей о возможных остаточных рисках, которые могут иметь место из-за недостаточности принятых мер защиты, с описанием всей необходимой специальной подготовки персонала и всех средств личной защиты, которыми его необходимо снабдить.

(c) При конструировании и производстве машинного оборудования, а также при составлении инструкций изготовитель должен предусмотреть не только обычное использование машинного оборудования, но и потенциальное его использование.
Машинное оборудование должно быть сконструировано таким образом, чтобы предотвратить ненадлежащее его использование, если оно повлечет за собой возникновение риска. В прочих случаях инструкции должны обратить внимание пользователя на то, каким образом машинное оборудование не следует использовать (на основании уже имеющегося опыта).

(d) При надлежащих условиях использования необходимо сократить до минимума всевозможные неудобства, чувство усталости и психологического стресса, которые испытывает оператор, принимая при этом в расчет принципы эргономики.

(e) При конструировании и производстве машинного оборудования изготовитель обязан принимать во внимание скованность и ограниченность движений оператора, которые являются следствием необходимых или предусмотренных средств личной защиты (таких как специальная обувь, перчатки и т.п.).

(f) Машинное оборудование должно быть снабжено всем основным специальным оборудованием, необходимым для пуска, текущего обслуживания и безопасного использования.

[Официальный перевод]

Тематики

• безопасность машин и труда в целом

EN

• principles of safety integration

1) General subject: basic principles, first principles, fundamental, outline, outlines, underlying principles, main principles

2) Military: basic doctrine, doctrine, foundation, foundations, policy

3) Philosophy: first principle

4) Engineering: philosophy

5) Mathematics: the basic principles (of)

6) Railway term: underlaying principles

7) Diplomatic term: fundamental principles

8) Graphic expression: bedrock

9) Mass media: basic guidelines

10) Business: fundamentals, guidelines

11) EBRD: principal policies

12) Sakhalin A: philosophy (of design) (проектирования)

13) Makarov: bed-rock, framework

1) Принципы, применимые к процессам проектирования, сертификации, подготовки кадров, технического обслуживания и эксплуатационной деятельности в авиации и нацеленные на обеспечение безопасного взаимодействия между человеком и другими компонентами системы посредством надлежащего учёта возможностей человека.

2) Принципы, применимые к процессам проектирования, сертификации, подготовки кадров, эксплуатационной деятельности и технического обслуживания в авиации и нацеленные на обеспечение безопасного взаимодействия между человеком и другими компонентами системы посредством надлежащего учёта возможностей человека.

1) Principles which apply to aeronautical design, certification, training, operations and maintenance and which seek safe interface between the human and other system components by proper consideration to human performance.

(AN 3, AN 6/I, AN 6/III, AN 8, AN 11, AN 14/I, AN 15, PANS-ATM)

2) Principles which apply to design, certification, training, operations and maintenance and which seek safe interface between the human and other system components by proper consideration to human performance.

(AN 17)

Official definition added to: AN 3 by Amdt 71 (05/11/1998), AN 4 by Amdt 51 (05/11/1998), AN 6/I by Amdt 23 (05/11/1998), AN 6/III by Amdt 5 (05/11/1998), AN 8 by Amdt 98, AN 10/I by Amdt 73 (05/11/1998), AN 10/IV by Amdt 74 (18/03/1999), AN 11 by Amdt 38 (05/11/1998), AN 14/1 by Amdt 3 (04/11/1999), AN 15 by Amdt 30 (02/11/2000), AN 17 by Amdt 10 (01/07/2002) and PANS-ATM, 14th ed. (2001).

 

экологическое проектирование
-

EN

sustainable design
(also referred to as " green design", " eco-design", or " design for environment") is the art of designing physical objects, the built environment and services to comply with the principles of economic, social, and ecological sustainability. It ranges from the microcosm of designing small objects for everyday use, through to the macrocosm of designing buildings, cities, and the earth's physical surface. It is a growing trend within the fields of architecture, landscape architecture, urban design, urban planning, engineering, graphic design, industrial design, interior design and fashion design
[ http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_design]

Параллельные тексты EN-RU

Eco-design of products
Eco-design is a process that consists of taking environmental aspects into account when designing or improving a product. This concept is based on the following principle: all products have environmental impacts at various stages in their life cycle. The purpose of eco-design is to reduce these impacts while maintaining the user quality of the product.
The eco-design of a product involves incorporating environmental aspects in the product development process. This involves various stages:
- Manufacture with materials, components and production processes
- Distribution with packaging and logistics
- Use with energy consumption, servicing and maintenance
- End of life.
[Legrand]

Экологическое проектирование изделий
Экологическое проектирование представляет собой процессе разработки или усовершенствования изделия при выполнении которого учитываются различные экологические аспекты. Смысл данной концепции состоит в том, что изделия воздействуют на окружающую среду на всех этапах своего жизненного цикла. Цель экологического проектирования заключается в снижении этого воздействия при сохранении потребительских качеств изделия.
Экологическое проектирование предполагает, что в процессе разработки изделия учитываются экологические аспекты для всех этапов жизненного цикла, к которым относятся:
- изготовление с учетом характеристик используемых материалов, компонентов и технологических процессов;
- дистрибуция товаров в соответствующей упаковке и надлежащая логистика;
- эксплуатация, сопровождающаяся потреблением энергии, операциями технического обслуживания и ухода;
- вывод изделия из эксплуатации.
[Перевод Интент]

EN

• design for environment
• eco-design
• green design
• sustainable design

1) General subject: (на UML) design principles (одна из четырех групп паттернов (шаблонов, образцов) проектирования на UML. Принципы проектирования описывают общие правила для проектирования элементов системы. При использовании принципов проектир)

2) Construction: design principles

3) Information technology: design philosophy

• Базовый принцип этого состоит в том, что... - The underlying idea is that...

• В дальнейшем следует помнить этот важный принцип. - This is an important principle to be kept in mind as we proceed.

• В принципе это подобно (че. иу-л). - This is similar in principle to...

• В принципе, могло бы быть полезным... - In principle it may be advantageous to...

• Важное применение данных принципов обнаруживается в... - An important application of these principles is to be found in...

• Данный подход нарушает основной принцип... - This approach violates the basic principle of...

• Данный принцип легко обобщается на... - The principle is readily extended to...

• Данный принцип утверждает, что... - This principle states that...

• Другой важный пример этого принципа встречается, когда... - Another important example of this principle occurs when...

• Использующийся здесь принцип состоит в том, что... - The principle used here is...

• Исходя из этого (общего) принципа... - With this (general) principle in mind...

• Легко сформулировать весьма ясный общий принцип. - The general principle is quite clear and easy to state.

• Метод основывается на принципе, что... - This method is based on the principle that...

• Одно приложение данного принципа является особенно важным. - One application of this principle is especially important.

• Оказывается, что эти же самые общие принципы применяются независимо от того, действительно ли... - It appears that these same general principles apply regardless of whether...

• Отметим, что основные черты данного принципа состоят в... - The principal features to note are...

• По крайней мере в принципе это позволяет нам (сказать и т. п.)... - At least in principle, this enables us to...

• Подобные принципы доказали свою полезность при проектировании... - Similar principles prove helpful in the design of...

• Полностью оценить смысл данного принципа можно лишь после того, как у нас имеется... - The full meaning of this principle can be appreciated only after we have...

• Поучительно проверить этот результат, начиная с изначальных принципов. - It is instructive to verify this result from first principles.

• Предыдущее описание просто иллюстрирует принцип... - The above description merely illustrates the principle of...

• Предыдущие примеры иллюстрируют общий принцип, что... - The preceding examples illustrate the general fact that...

• Применяя принцип виртуальных работ, мы... - By applying the principle of virtual work we...

• Таким образом, в принципе необходимо только... - Thus, in principle at least, it is only necessary to...

• Те же самые общие принципы выполняются, когда... - The same general principles hold when...

• Теперь мы рассмотрим несколько фундаментальных принципов... - We now turn to several fundamental principles...

• Тот же самый принцип применяется, когда... - The same principle applies when...

• Третий пример иллюстрирует основной принцип, что... - Example 3 illustrates the general principle that...

• Этого принципа придерживаются и сейчас. - This doctrine still holds today.

• Этот принцип был применен при производстве... - This principle has been applied to the manufacture of...

. использовать

•

In order to explain..., one must draw on the principles of quantum mechanics.

•

The designer must fall back on semiempirical numerical methods of analysis.

•

Pascal invoked the principle of indifference by referring to a coin flip in his famous wager.

•

Recourse was made (or We resorted) to a propulsion unit incorporating...

•

To take advantage of the higher potential,…

* * *

 In determining the extent of the hysteresis, we again make use of the concept of a critical blockage.

 In order for you to avail yourself of this reliable method of journal copy transmittal it would be prudent for you to ask Mr. X. to continue the same arrangements as his predecessor.

 The resulting system was unable to take advantage of all available trends due to the in-house limitations of some system subcontractors.

 Because stress levels in the bearing lining have never been easily calculated, resort has been made instead to specific load as a design parameter.

 This directionality of properties can be used to advantage and must be considered in component design.

 This phenomenon could possibly be exploited to reduce design mass.

 First a search program is invoked which, based on these assumptions, locates the liquid-liquid interfaces.

 We may now enter Fig. to determine the crack growth rates.

— воспользоваться благоприятными свойствами

— воспользоваться в полной мере

— воспользоваться возможностью

— воспользоваться достижениями передовой техники

— воспользоваться несколько иным подходом

— воспользоваться тем, что

— воспользоваться удобным случаем и увеличить

— воспользоваться услугами

— воспользоваться экономическими преимуществами

— воспользуемся теперь

— которыми можно было бы воспользоваться непосредственно

— можно воспользоваться

— полностью воспользоваться

— слишком..., чтобы им можно было воспользоваться для

— удобно воспользоваться

— чтобы полностью воспользоваться преимуществами

1) Engineering: design philosophy

2) Architecture: design principles, philosophy of design

• В инженерном проектировании жизненно важно... - In engineering design, it is vital to...

• Подобные принципы доказали свою полезность при проектировании... - Similar principles prove helpful in the design of...

• Это доставило трудности при проектировании... - This presented a difficulty in the design of...

1) Oil: reliability design principle

2) Quality control: reliability design principles

. используемый

•

Aerostat is a term applied to any "lighter-than-air" aircraft.

•

The design principles employed (or used, or applied) are similar to those already proved in...